Despre carte: an / Un roman conceput de Nabokov chiar înainte de a se muta în SUA (fragmente „Ultima Thule” și „Solus Rex” au fost scrise în limba rusă în 1939. ), este construit ca un poem de 999 de linii cu comentarii pline de aluzii literare. Această structură i-a fost sugerată lui Nabokov de lucrarea sa la un comentariu în patru volume la traducerea lui „Eugene Onegin” (un posibil prototip este „Dunciad” de Alexander Pope, poezia comentată aparține lui a celebru poet american, iar comentariul a fost adăugat voluntar de colegul său de universitate. Colegul, vădit nebun, vede în poem aluzii despre propria sa soartă - regele fugar al Zembla. În această țară inexistentă a avut loc o revoluție, iar regele a fugit în America. (Adică, comentariul interactiv la poezie este de fapt partea principală a romanului și trebuie citit, precum și „Prefața” scrisă de Nabokov însuși și „Indexul” alcătuit de acesta. Note (linkuri între paranteze drepte) adăugat de traducător.)